1 00:00:03,036 --> 00:00:04,060 ¡Tojos! ¡Estamos golpeados! 2 00:00:04,137 --> 00:00:06,628 Supera la playa. ¡Vamos, Boyle, estamos saltando! 3 00:00:06,706 --> 00:00:09,174 ¿Pero estás seguro de que fue el mayor? ¿Quién tomó prestado el avión? 4 00:00:09,242 --> 00:00:10,231 ¡Lo robó! 5 00:00:10,310 --> 00:00:12,073 Lo siento, no puedo ayudarle, mayor. 6 00:00:12,145 --> 00:00:14,010 Nos derriban sobre tu isla. 7 00:00:14,080 --> 00:00:17,914 con la misma información que te salvará a ti y a los niños. 8 00:00:17,984 --> 00:00:19,542 ¿Hablar de la providencia de Dios? 9 00:00:20,120 --> 00:00:21,246 Me pregunto qué pasó con Pappy. 10 00:00:21,321 --> 00:00:23,186 La última vez que lo vi, estaba bajando al norte de aquí. 11 00:00:27,027 --> 00:00:29,222 Los japoneses los encontrarán. tarde o temprano, y... 12 00:00:29,295 --> 00:00:31,320 ¡Esto no es de nuestra incumbencia, padre! 13 00:00:47,800 --> 00:00:51,000 Baa Baa Oveja Negra S01E21 - Pobres corderitos Bierdopje.com� 2010 14 00:00:51,000 --> 00:00:55,000 S01E21 - Pobres corderitos Bierdopje.com� 2010 15 00:00:55,000 --> 00:00:59,000 Editar y sincronizar: r3p0 Bierdopje.com� 2010 16 00:01:54,981 --> 00:01:58,573 Como valientes fuerzas terrestres estadounidenses llevar la guerra a los japoneses... 17 00:01:58,651 --> 00:02:02,280 a través del barro, infestado de malaria selvas del Pacífico Sur, 18 00:02:02,689 --> 00:02:06,989 Fuerzas Aéreas y Navales de EE. UU. Lucha contra los suministros enemigos. 19 00:02:07,060 --> 00:02:10,393 Cazas y bombarderos, así como barcos aliados en el mar 20 00:02:10,463 --> 00:02:13,091 se extienden a lo largo y ancho del Pacífico 21 00:02:13,166 --> 00:02:16,067 para impedir que los barcos de tropas japoneses y buques de suministro 22 00:02:16,136 --> 00:02:19,264 de reforzar sus ejércitos en las Islas Salomón. 23 00:02:19,339 --> 00:02:23,602 Pero como una línea de suministro japonesa es taponado, el enemigo abre otro, 24 00:02:23,676 --> 00:02:27,373 y las fuerzas aliadas vuelven sus ojos hacia un pequeño grupo de islas 25 00:02:27,447 --> 00:02:32,918 conocido como el Archipiélago Tobono, sospechándolo como una nueva base japonesa. 26 00:02:39,859 --> 00:02:44,762 Y le dices a Boyington que lo consiga. ¡Avión de regreso aquí a Espritos inmediatamente! 27 00:02:44,831 --> 00:02:45,957 Disculpe, coronel, 28 00:02:46,032 --> 00:02:49,024 pero ¿estás seguro de que fue el mayor? ¿Quién tomó prestado el avión? 29 00:02:49,102 --> 00:02:52,868 No prestado, teniente. ¡Lo robó! ¡Lo robó! 30 00:02:52,939 --> 00:02:55,840 Lo sé porque tengo ¡Testigos presenciales del robo! 31 00:02:55,909 --> 00:02:57,900 Pero incluso si no lo hiciera, Sabría que fue Boyington, 32 00:02:57,977 --> 00:03:01,435 porque es el único hombre en la marina Cuerpo que haría un truco como este. 33 00:03:01,514 --> 00:03:03,778 ¡Ahora dile que lo traiga aquí inmediatamente! 34 00:03:08,288 --> 00:03:09,880 ¿De qué se trata todo eso? 35 00:03:10,123 --> 00:03:15,220 Pappy, Boyle y Anderson tomaron prestado el C-45 del Estado Mayor desde Espritos. 36 00:03:15,595 --> 00:03:16,892 ¿Por qué hicieron eso? 37 00:03:16,963 --> 00:03:19,158 Porque perdieron el avión de mensajería. 38 00:03:19,966 --> 00:03:21,399 ¿Cuándo sucedió esto? 39 00:03:21,467 --> 00:03:23,867 Despegó unos 10 minutos. después del avión de mensajería. 40 00:03:23,937 --> 00:03:26,405 Pappy tiene un gran problema con el coronel Lard. 41 00:03:27,073 --> 00:03:28,938 Quizás no sólo con el coronel Lard. 42 00:03:29,609 --> 00:03:30,735 ¿Qué quieres decir? 43 00:03:31,311 --> 00:03:34,337 ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar desde ¿Espritos para acá en un C-45? 44 00:03:35,515 --> 00:03:37,881 Si se quitaran 10 minutos después del avión de mensajería, 45 00:03:37,951 --> 00:03:39,816 Deberían haber estado aquí hace 40 minutos. 46 00:04:01,307 --> 00:04:02,399 Papá. 47 00:04:05,445 --> 00:04:06,434 Papá. 48 00:04:09,182 --> 00:04:10,444 ¡Papá! 49 00:04:10,883 --> 00:04:11,872 ¿Estamos allí? 50 00:04:12,685 --> 00:04:16,981 He estado volando en el mismo rumbo, pero de alguna manera he echado de menos La Cava. 51 00:04:19,192 --> 00:04:21,092 ¿Cuánto tiempo llevamos fuera de Espritos? 52 00:04:22,662 --> 00:04:24,095 Casi tres horas. 53 00:04:24,163 --> 00:04:25,687 ¡Llevamos 40 minutos de retraso! 54 00:04:25,765 --> 00:04:27,323 ¿Cómo es que no me despertaste? 55 00:04:27,400 --> 00:04:30,130 Tenemos viento en contra así que pensé que ese era el problema, 56 00:04:30,203 --> 00:04:31,670 pero supongo que debe ser otra cosa. 57 00:04:31,738 --> 00:04:33,467 ¡Como la brújula, idiota! 58 00:04:33,539 --> 00:04:35,063 ¿Qué vamos a hacer? 59 00:04:35,541 --> 00:04:37,270 Quizás será mejor que intentemos criar La Cava. 60 00:04:37,343 --> 00:04:40,107 Y romper el silencio de la radio ¿Y tienes un montón de Zekes aquí? 61 00:04:40,179 --> 00:04:41,373 ¡Oye, papi! 62 00:04:41,781 --> 00:04:42,941 Eso no es La Cava. 63 00:04:45,418 --> 00:04:47,318 Bájate, echemos un vistazo más de cerca. 64 00:05:18,751 --> 00:05:20,013 ¡Tojos! ¡Estamos golpeados! 65 00:05:22,789 --> 00:05:24,222 No hay forma de controlar. 66 00:05:24,290 --> 00:05:26,190 Supera la playa. Estamos saltando. 67 00:05:26,292 --> 00:05:27,657 Ponlo en piloto automático. 68 00:05:34,767 --> 00:05:36,462 ¡Vamos, Boyle, estamos saltando! 69 00:09:32,171 --> 00:09:33,604 ¡Roberto! ¡Roberto! 70 00:09:36,242 --> 00:09:37,709 Hombre, me alegro de verte. 71 00:09:39,211 --> 00:09:40,769 ¿Estás bien? - Sí, sí, estoy bien. 72 00:09:40,913 --> 00:09:42,938 Te rascaste. - Sí, lo sé. No es nada. ¿Cómo estás? 73 00:09:43,015 --> 00:09:44,175 Estoy bien. - Bien. 74 00:09:45,918 --> 00:09:47,715 Me pregunto qué pasó con Pappy. 75 00:09:47,787 --> 00:09:50,847 No sé. La última vez que lo vi, Él venía hacia el norte de aquí. 76 00:11:37,129 --> 00:11:38,460 Soy el mayor Boyington. 77 00:11:38,531 --> 00:11:39,555 ¿Un americano? 78 00:11:39,632 --> 00:11:41,998 Un volante marino. Me derribaron con un par de mis hombres. 79 00:11:53,679 --> 00:11:55,112 Coronel Tokuda. 80 00:11:58,818 --> 00:12:01,548 Los japoneses. Los japoneses están llegando. 81 00:12:01,620 --> 00:12:03,815 No, muévelo. Él mirará allí. Alejarse. 82 00:12:06,025 --> 00:12:07,117 Aquí dentro. 83 00:12:31,917 --> 00:12:33,782 Buenas tardes, hermana Dominique. 84 00:12:38,224 --> 00:12:39,418 Coronel Tokuda. 85 00:12:40,760 --> 00:12:43,058 Deseo hablar con usted y con el padre Philippe. 86 00:12:44,363 --> 00:12:48,197 Coronel, usted prometió la misión. suministro adecuado de alimentos, 87 00:12:49,335 --> 00:12:51,428 pero cada vez que vamos por nuestra ración, 88 00:12:51,504 --> 00:12:53,563 es un poco menos que la vez anterior. 89 00:12:54,039 --> 00:12:55,870 Lo siento hermana 90 00:12:55,941 --> 00:12:59,138 pero las promesas a menudo tienen que romperse durante una guerra. 91 00:12:59,845 --> 00:13:01,540 La guerra es tu problema. 92 00:13:01,614 --> 00:13:04,606 Sólo me preocupa que los niños debería tener suficiente para comer. 93 00:13:05,684 --> 00:13:08,380 Hablaré con el oficial de suministros. 94 00:13:09,221 --> 00:13:10,210 Gracias. 95 00:13:16,529 --> 00:13:17,723 ¿Qué es lo que quieres? 96 00:13:19,064 --> 00:13:21,123 Derribamos un avión americano. 97 00:13:21,200 --> 00:13:24,033 Se vio a tres hombres lanzándose en paracaídas. 98 00:13:24,804 --> 00:13:28,240 Patrulla del teniente Nomuri capturó a uno de ellos. 99 00:13:28,307 --> 00:13:34,141 Me estaba trayendo al prisionero cuando Su conducción errática le permitió escapar. 100 00:13:34,213 --> 00:13:36,443 Lo siento, coronel. No soy un buen conductor. 101 00:13:37,049 --> 00:13:39,609 El camión es viejo. Los frenos están desgastados. 102 00:13:40,152 --> 00:13:44,816 Y no conocías la patrulla estaba escoltando a un prisionero? 103 00:13:45,324 --> 00:13:47,155 No, no lo hice. 104 00:13:56,101 --> 00:13:57,728 Hermana Dominica, 105 00:13:58,504 --> 00:14:01,132 He respetado tus creencias religiosas. 106 00:14:01,207 --> 00:14:05,075 y tu deseo de no tomar partido en la guerra. 107 00:14:05,344 --> 00:14:09,405 He admirado tu devoción por los huérfanos en esta misión, 108 00:14:09,481 --> 00:14:14,475 y espero que ni usted ni el padre Philippe 109 00:14:14,553 --> 00:14:17,147 Me dará motivos para cambiar mi actitud. 110 00:14:43,382 --> 00:14:47,409 Es posible que los americanos Vendrá aquí buscando refugio. 111 00:14:47,987 --> 00:14:51,889 Si es así, me avisarás, ¿no? 112 00:14:55,928 --> 00:14:58,658 El padre Philippe y yo Sólo deseo vivir en paz. 113 00:16:00,092 --> 00:16:01,218 Gracias, hermana. 114 00:16:04,296 --> 00:16:05,558 Muchas gracias. Me salvaste. 115 00:16:05,631 --> 00:16:08,532 No diga "gracias", mayor. te vas inmediatamente. - Pero hermana... 116 00:16:08,667 --> 00:16:10,396 No es bienvenido aquí, mayor. 117 00:16:10,469 --> 00:16:12,232 Eres como todos los demás. 118 00:16:12,304 --> 00:16:14,738 Matas, destruyes. Todo es un gran juego para ti. 119 00:16:14,807 --> 00:16:16,502 No importa quién resulte herido. 120 00:16:17,309 --> 00:16:18,571 Hermana, espera un minuto. 121 00:16:18,644 --> 00:16:22,205 Esta misión existe sólo a merced del coronel Tokuda. 122 00:16:22,281 --> 00:16:23,771 Sólo me preocupo por los niños. 123 00:16:24,650 --> 00:16:28,379 Si el coronel lo hubiera encontrado aquí, nos habría llevado a todos a prisión. 124 00:16:29,088 --> 00:16:33,525 ¿No es suficiente que los niños ¿No tienes madres ni padres? 125 00:16:33,993 --> 00:16:36,791 ¿Deben ir ahora a prisión? ¿Para protegerlo, mayor? 126 00:16:39,698 --> 00:16:41,165 No puedes quedarte aquí. 127 00:16:42,067 --> 00:16:44,661 Esta es una isla controlada por el enemigo. 128 00:16:45,204 --> 00:16:47,138 Los japoneses no son nuestro enemigo. 129 00:16:47,206 --> 00:16:49,640 Sus aliados lo son. Los alemanes son tus enemigos. 130 00:16:49,708 --> 00:16:51,300 Están ocupando tu país. 131 00:16:51,377 --> 00:16:54,608 Mi país no, mayor. No soy francés. Soy suizo. 132 00:16:55,080 --> 00:16:56,479 Mi país es neutral. 133 00:16:57,349 --> 00:16:58,941 Esta no es mi guerra. 134 00:16:59,885 --> 00:17:03,184 Si no violaría su neutralidad, 135 00:17:03,255 --> 00:17:05,246 ¿Te importaría decirme dónde estoy? 136 00:17:05,424 --> 00:17:06,482 Mukalí. 137 00:17:06,558 --> 00:17:07,752 ¿En los Tobonos? 138 00:17:08,360 --> 00:17:09,952 Puede que esta no sea tu guerra, hermana. 139 00:17:10,029 --> 00:17:12,896 pero estás a punto de tener un asiento de primera fila en el mío. 140 00:17:12,965 --> 00:17:14,227 ¿De qué estás hablando? 141 00:17:17,336 --> 00:17:20,134 En 36 horas, los marines van a golpear esta isla 142 00:17:20,205 --> 00:17:22,673 y todas las islas de los Tobonos. 143 00:17:28,881 --> 00:17:29,905 Te irás ahora. 144 00:17:29,982 --> 00:17:32,712 ¿Entendiste lo que acabo de decir, hermana? 145 00:17:32,785 --> 00:17:37,019 En un día y medio, toda esta isla Será como una sucursal del infierno. 146 00:17:37,089 --> 00:17:39,284 No aprecio las malas palabras. 147 00:17:41,060 --> 00:17:45,256 Pero entiendo que la gente de tu Creo que esas palabras son tres chic. 148 00:17:45,330 --> 00:17:48,527 Y las mujeres de tu calaña evidentemente no escuches muy bien. 149 00:17:48,600 --> 00:17:49,999 No, lo escuché, mayor. 150 00:17:50,769 --> 00:17:53,863 Créeme, te escuché muchas, muchas veces antes. 151 00:17:53,939 --> 00:17:57,136 Los ataques a gran escala están precedidos por bombardeos navales. 152 00:17:57,209 --> 00:18:00,576 Una vez que eso suceda, todo habrá terminado, hermana. 153 00:18:19,832 --> 00:18:21,823 Muy bien, mayor Bington. -Boyington. 154 00:18:22,334 --> 00:18:23,528 Sí. 155 00:18:25,070 --> 00:18:28,130 ¿Qué te hace estar tan seguro de que esto ¿La isla será atacada? 156 00:18:28,207 --> 00:18:31,267 mi unidad va a volar la cobertura para el ataque. 157 00:18:31,343 --> 00:18:33,038 Entonces no tenemos nada más que tu palabra, ¿Lo hemos hecho, mayor? 158 00:18:33,112 --> 00:18:34,101 Así es. 159 00:18:34,646 --> 00:18:36,807 Y te estoy diciendo la verdad. 160 00:18:39,718 --> 00:18:41,583 Prefiero tomar la palabra de Dios. 161 00:18:43,622 --> 00:18:45,988 ¿Sabes lo que eres? ¡Te digo lo que eres! 162 00:18:47,092 --> 00:18:51,422 He conocido gente de tu tipo en este isla a menudo desde que estoy aquí. 163 00:18:51,830 --> 00:18:53,457 Gente uniformada. 164 00:18:53,532 --> 00:18:56,126 alemán, holandés, inglés, 165 00:18:56,969 --> 00:18:58,061 Francés. 166 00:18:59,171 --> 00:19:00,638 Todos diciendo la verdad. 167 00:19:00,706 --> 00:19:02,833 Todos prometiendo su amor eterno. 168 00:19:02,908 --> 00:19:05,433 Decir cualquier cosa para conseguir lo que quieren. 169 00:19:05,511 --> 00:19:07,479 Y luego irse, 170 00:19:07,546 --> 00:19:11,073 Dejando atrás a los niños por el padre Philippe y yo para cuidar de. 171 00:19:12,451 --> 00:19:16,683 pues yo no creo nada de gente de tu color nunca más. 172 00:19:16,755 --> 00:19:18,222 Sois todos unos mentirosos. 173 00:19:20,559 --> 00:19:21,821 Maldita sea. 174 00:19:23,162 --> 00:19:24,288 Te irás ahora. 175 00:19:24,363 --> 00:19:27,728 Hermana, ¿crees que es una buena idea? ¿Que me vaya a plena luz del día? 176 00:19:27,799 --> 00:19:29,266 El coronel podría haber alguien ahí afuera mirando. 177 00:19:29,334 --> 00:19:32,599 Creo que, en beneficio de ambos, Debería irme esta noche cuando esté oscuro. 178 00:19:48,720 --> 00:19:50,085 Aguantaremos. 179 00:19:52,591 --> 00:19:55,287 lo siento, No puedo ayudarle, mayor... 180 00:19:55,727 --> 00:19:56,955 Boyington. 181 00:19:57,262 --> 00:19:58,388 Sí. 182 00:19:58,897 --> 00:20:00,922 Pero primero debo pensar en los niños. 183 00:20:01,433 --> 00:20:02,900 Sólo de los niños. 184 00:20:02,968 --> 00:20:06,062 Hermana, esta isla va a ser atacada. 185 00:20:06,138 --> 00:20:08,504 Ahora puedes rezar hasta una tormenta si quieres, 186 00:20:08,574 --> 00:20:12,340 pero el 5º de Marines va a rodar por toda esta isla. 187 00:20:13,579 --> 00:20:17,310 Ahora si realmente te importa esos niños, rezas, 188 00:20:17,382 --> 00:20:21,045 rezas para encontrarte a ti mismo una trinchera muy profunda. 189 00:20:23,822 --> 00:20:25,983 Exactamente como todo el resto. 190 00:21:04,162 --> 00:21:05,561 Ni siquiera sabemos si está vivo. 191 00:21:05,631 --> 00:21:07,997 Sí, o si Tojos lo atrapó o si él... 192 00:21:10,335 --> 00:21:11,324 Bob. 193 00:21:16,675 --> 00:21:17,869 ¡Padre Felipe! 194 00:21:18,410 --> 00:21:20,537 ¡Oye, chico! ¡Oye, chico! ¡Oye, espera! 195 00:21:21,013 --> 00:21:22,776 ¡Padre Felipe! 196 00:21:22,848 --> 00:21:24,145 ¡Esperar! ¡Ey! ¡Eh, tú! 197 00:21:25,784 --> 00:21:27,046 ¡Padre Felipe! 198 00:21:28,787 --> 00:21:29,879 Padre Felipe. 199 00:21:30,856 --> 00:21:35,520 Espera, espera, espera. Ustedes son los estadounidenses del avión. 200 00:21:38,830 --> 00:21:40,195 Vimos los restos. 201 00:21:40,666 --> 00:21:41,655 ¿Dónde? 202 00:21:41,733 --> 00:21:43,200 A una milla de aquí. 203 00:21:47,105 --> 00:21:48,094 ¿Quién eres? 204 00:21:48,340 --> 00:21:50,103 Soy el padre Felipe. 205 00:21:50,809 --> 00:21:54,040 No tengas miedo. Puedes confiar en nosotros. 206 00:22:11,730 --> 00:22:13,288 Venir. Venir. Venir. 207 00:22:58,343 --> 00:22:59,435 ¿De dónde vienen? 208 00:22:59,511 --> 00:23:01,604 Nos encontramos cuando éramos niños... 209 00:23:01,680 --> 00:23:03,341 ¿Y los traes aquí? 210 00:23:03,415 --> 00:23:06,316 ¿Qué más podría hacer? Podrías haberlos dejado allí. 211 00:23:07,486 --> 00:23:09,613 ¿Y si los japoneses te hubieran visto? 212 00:23:09,688 --> 00:23:10,985 ¿Qué pasa si están mirando? 213 00:23:11,056 --> 00:23:12,353 ¿Por qué estarían mirando? 214 00:23:12,424 --> 00:23:13,891 ¡Por culpa del otro americano! 215 00:23:13,959 --> 00:23:14,983 Papá. 216 00:23:15,060 --> 00:23:16,357 ¿Otro americano? - ¿Dónde? 217 00:23:17,095 --> 00:23:18,289 En la capilla. 218 00:23:27,472 --> 00:23:30,134 ¿Qué estabas pensando? ¿Traer a esos hombres aquí? 219 00:23:30,208 --> 00:23:32,642 ¡Fue estúpido! ¡Es peligroso! 220 00:23:33,478 --> 00:23:35,207 Son nuestros amigos. 221 00:23:35,447 --> 00:23:37,642 ¡No tenemos amigos! 222 00:23:38,450 --> 00:23:40,281 ¿Cuándo entenderás eso? 223 00:23:40,352 --> 00:23:42,718 Estamos solos aquí con los japoneses. 224 00:23:43,221 --> 00:23:48,024 La seguridad de los niños, todo lo que nosotros han trabajado, depende de los japoneses. 225 00:23:49,094 --> 00:23:52,061 Mientras los japoneses estén aquí, tenemos que vivir con ellos. 226 00:23:52,631 --> 00:23:55,225 Entonces, ¿qué hacemos con los estadounidenses? 227 00:23:55,300 --> 00:23:58,701 El mayor y sus dos amigos. Saldré después del anochecer esta noche. 228 00:23:58,770 --> 00:24:00,260 ¿Pero adónde irán? 229 00:24:00,839 --> 00:24:02,466 ¿Qué harán? 230 00:24:02,908 --> 00:24:05,240 Los japoneses los encontrarán. tarde o temprano y... 231 00:24:05,310 --> 00:24:07,403 ¡Esto no es de nuestra incumbencia, padre! 232 00:24:11,950 --> 00:24:13,440 Esto no es de nuestra incumbencia. 233 00:24:23,328 --> 00:24:24,590 Chelín. - ¿Qué? 234 00:24:24,663 --> 00:24:26,688 ¿Eso hará que la música sea como en misa? 235 00:24:27,799 --> 00:24:29,699 No. No, esto no es un órgano de tubos. 236 00:24:29,768 --> 00:24:31,167 Pero te diré algo. 237 00:24:31,236 --> 00:24:33,830 He conocido gente que toma una flauta como esta 238 00:24:33,905 --> 00:24:36,203 y tocarlo sobre la madriguera de un conejo, 239 00:24:36,274 --> 00:24:39,573 y el conejo saldría corriendo de su agujero y se queda allí. 240 00:24:39,644 --> 00:24:41,373 Y si tu hermano seguía jugando, 241 00:24:41,446 --> 00:24:44,142 el conejo comería directamente fuera de tu mano. 242 00:24:44,983 --> 00:24:46,917 Un conejo correría. 243 00:24:46,985 --> 00:24:48,475 Bueno, aún no has aprendido a jugar. 244 00:24:48,553 --> 00:24:49,986 Espera hasta que lo hagas. Aquí. 245 00:24:53,692 --> 00:24:55,922 ¿Los japoneses vendrán a por ti, Bob? 246 00:24:56,361 --> 00:24:58,420 No hay posibilidad. ¿Sabes por qué? 247 00:24:58,497 --> 00:25:02,156 Porque voy a tomar esta flauta, y voy a jugarlo, 248 00:25:03,702 --> 00:25:06,967 y esos japoneses van a corre directamente a la madriguera de un conejo. 249 00:25:07,138 --> 00:25:08,833 ¿En realidad? - Sí. 250 00:25:09,140 --> 00:25:10,607 Es una broma, Suzanne. 251 00:25:13,245 --> 00:25:14,439 ¿No es así? 252 00:25:19,784 --> 00:25:22,082 Es hora de que esos hombres se vayan. 253 00:25:26,124 --> 00:25:27,716 ¿Se lo dirás tú o lo hago yo? 254 00:25:29,961 --> 00:25:32,794 Michel, ve y pide a los americanos que vengan aquí. 255 00:25:37,636 --> 00:25:39,228 ¿Qué quieres con ellos? 256 00:25:40,438 --> 00:25:44,542 Pensé que podríamos darles algo. comer antes de sacarlos. 257 00:25:44,609 --> 00:25:46,440 Hay poco para que los niños coman. 258 00:25:46,511 --> 00:25:48,536 ¿Por qué quieres alimentarlos? 259 00:25:49,014 --> 00:25:50,242 Nos las arreglaremos. 260 00:25:51,283 --> 00:25:52,443 Míchel, vete. 261 00:25:57,956 --> 00:26:00,083 Eres una mujer fuerte, 262 00:26:01,059 --> 00:26:04,028 y muchas veces te he dejado hacer lo que quieras, 263 00:26:04,496 --> 00:26:07,363 pero todavía estoy a cargo. 264 00:26:20,278 --> 00:26:21,302 ¿Tienes tanta hambre como yo? 265 00:26:21,379 --> 00:26:23,779 Estoy hambriento. Estoy hambriento. 266 00:26:30,689 --> 00:26:33,157 Siéntense, señores. Por favor. 267 00:26:34,559 --> 00:26:36,390 Nuestra comida es sencilla. 268 00:26:36,461 --> 00:26:38,588 Estoy muy feliz de tener la comida, padre. 269 00:26:38,663 --> 00:26:41,359 Tiene muy buena pinta, padre. También sabe bien. 270 00:26:41,433 --> 00:26:45,460 Me alegro. Le diré a los niños que no tenía nada que comer, que lo disfrutaste. 271 00:26:47,172 --> 00:26:49,197 Hay suficiente para todos. 272 00:26:49,274 --> 00:26:51,139 La hermana Dominique no quiere decir eso. 273 00:26:51,209 --> 00:26:53,336 La hermana Dominique dice cada palabra en serio. 274 00:27:01,419 --> 00:27:06,254 ¿Es cierto, mayor, que sus fuerzas ¿Van a invadir esta isla? 275 00:27:06,791 --> 00:27:08,850 Dios nos protegerá. - Por supuesto. 276 00:27:08,927 --> 00:27:10,827 Pero dime, ¿es verdad? 277 00:27:10,895 --> 00:27:12,362 Padre, has sido genial. 278 00:27:12,430 --> 00:27:15,957 ¿Puedes comunicarte con esta hermana? 279 00:27:16,601 --> 00:27:20,128 que todos en esta isla va a terminar en su... 280 00:27:24,643 --> 00:27:27,305 ...en una guerra a tiros. 281 00:27:27,846 --> 00:27:30,110 Estos niños y esta misión. 282 00:27:30,982 --> 00:27:34,213 van a terminar en algún lugar en algún agujero lleno de humo. 283 00:27:34,285 --> 00:27:38,278 Ahora, ¿puedes traducirle eso? ¿En términos que ella pueda entender? 284 00:27:38,857 --> 00:27:42,258 Oh, le daré las condiciones, mayor Bington. -Boyington. 285 00:27:42,327 --> 00:27:44,761 Eres un hombre que sólo piensa en sí mismo. 286 00:27:45,430 --> 00:27:47,955 Llevas un uniforme que dice eso. Deberías matar a los japoneses. 287 00:27:48,033 --> 00:27:50,399 Bueno, estos japoneses nos han estado alimentando. 288 00:27:51,603 --> 00:27:53,798 Ahora, no creo una palabra de lo que dices. 289 00:27:53,872 --> 00:27:56,966 Sólo estás tratando de atraparnos para ayudarte a salir de esta isla. 290 00:27:57,308 --> 00:27:59,640 Bueno, comerás y luego te irás. 291 00:28:03,081 --> 00:28:04,981 Y Dios nos protegerá. 292 00:28:09,587 --> 00:28:11,714 Esa mujer, ella es... 293 00:28:11,790 --> 00:28:13,553 Ella es una maravilla. 294 00:28:16,494 --> 00:28:17,722 Ella es una maravilla. 295 00:28:20,432 --> 00:28:22,730 Ella ha cuidado a estos niños, 296 00:28:23,435 --> 00:28:25,665 les ha robado comida 297 00:28:25,737 --> 00:28:28,604 corriendo un gran riesgo para ella por parte de los japoneses, 298 00:28:29,274 --> 00:28:33,074 ante el coronel tokuda Llegó aquí y se apiadó de nosotros. 299 00:28:34,312 --> 00:28:36,041 Y después de robarlo, 300 00:28:37,115 --> 00:28:41,313 ella rezaría por el perdón hasta que le sangraran las rodillas. 301 00:28:44,522 --> 00:28:47,116 Es una mujer de extraordinaria voluntad. 302 00:28:48,593 --> 00:28:51,926 Y si no ves las cosas a su manera... 303 00:28:53,364 --> 00:28:55,059 Así que por favor intenta entender. 304 00:28:55,133 --> 00:28:56,828 Entiendo, padre, 305 00:28:57,836 --> 00:29:01,101 pero será mejor que consigas a estos niños en un lugar seguro, y pronto, 306 00:29:01,172 --> 00:29:03,265 porque se te acaba el tiempo. 307 00:29:05,810 --> 00:29:07,038 Ensillar. 308 00:29:07,112 --> 00:29:10,707 Mayor, le creo y quiero ayudar. 309 00:29:12,450 --> 00:29:15,214 ¿Por qué? - Porque soy francés. 310 00:29:16,454 --> 00:29:20,185 He estado aquí tanto tiempo. es facil olvidar eso. Y lo hago. 311 00:29:21,126 --> 00:29:23,060 Pero entonces algo me recuerda. 312 00:29:23,128 --> 00:29:25,119 Hoy, por ejemplo, 313 00:29:25,196 --> 00:29:28,131 cuando vi los restos de tu avión, 314 00:29:28,199 --> 00:29:31,293 Recordé que tu país y los míos son aliados. 315 00:29:31,369 --> 00:29:33,428 Espera un minuto. ¿Viste los restos de nuestro avión? 316 00:29:33,505 --> 00:29:34,494 Sí. 317 00:29:34,839 --> 00:29:36,170 ¿En qué condiciones estaba? 318 00:29:36,241 --> 00:29:37,572 Muy destrozado. 319 00:29:38,042 --> 00:29:39,703 ¿Fue quemado? - No. 320 00:29:39,778 --> 00:29:41,575 hay una emergencia paquete de radio en ese avión. 321 00:29:41,646 --> 00:29:45,211 Había varios japoneses allí. cuando los niños y yo lo vimos. 322 00:29:45,283 --> 00:29:46,773 Tenemos que sortearlos de alguna manera. 323 00:29:46,851 --> 00:29:48,079 Puedo ayudar. 324 00:29:48,820 --> 00:29:49,946 Manténgase al margen, padre. 325 00:29:50,021 --> 00:29:55,084 Mayor, he tratado de creer, como lo hace la hermana Dominique, 326 00:29:55,960 --> 00:29:59,361 que Dios no toma partido en ninguna guerra. 327 00:30:00,031 --> 00:30:01,760 Probablemente tenga razón. 328 00:30:02,801 --> 00:30:05,292 Pero debo tomar partido. 329 00:30:06,304 --> 00:30:08,238 Y debes dejarme. 330 00:30:40,371 --> 00:30:41,531 Está bien, vamos. 331 00:30:48,046 --> 00:30:50,276 Oye, aquí hay una pistola de bengalas. Tráelo. 332 00:31:09,601 --> 00:31:11,967 Espera un momento, papi. Están regresando. 333 00:31:31,990 --> 00:31:33,890 No seré tratado así. 334 00:31:37,228 --> 00:31:38,991 ¿Dónde está la hermana? - En la capilla. 335 00:31:39,063 --> 00:31:40,860 ¿Dónde están los otros niños? - Están atrás. 336 00:31:40,932 --> 00:31:42,661 Yo los reuniré. Lleva a Michel contigo. 337 00:31:42,734 --> 00:31:44,326 Muy bien, vamos, Michel. ¿Pasa algo, señor? 338 00:31:44,402 --> 00:31:45,801 Vamos, busquemos a los otros niños. 339 00:31:45,870 --> 00:31:48,270 Tráelos aquí lo más rápido posible. - Sí, claro. 340 00:31:48,339 --> 00:31:50,330 Le diré a la hermana lo que está pasando. 341 00:31:53,945 --> 00:31:55,845 ¿Cómo puedes utilizar a un anciano así? 342 00:31:55,914 --> 00:31:57,905 Hermana, no tienes que hacerlo tomar partido en la guerra, 343 00:31:57,982 --> 00:32:00,780 pero no puedes fingir que no está sucediendo más de lo que podría hacerlo el padre Philippe. 344 00:32:00,852 --> 00:32:02,911 Ahora salgamos de aquí antes de que lleguen los japoneses. 345 00:32:02,987 --> 00:32:06,354 Tiene su radio, mayor. Toma a tus dos amigos y vete. 346 00:32:06,424 --> 00:32:07,721 Hermana, ¿vienes o no? 347 00:32:07,792 --> 00:32:10,226 No. Pase lo que pase... 348 00:32:11,796 --> 00:32:13,229 sería la voluntad de Dios. 349 00:32:13,298 --> 00:32:15,095 Ahora, ¿qué diablos significa eso? 350 00:32:15,466 --> 00:32:17,991 Oh, no me gusta su lenguaje, mayor. 351 00:32:18,503 --> 00:32:21,495 Muy bien, vamos tú y yo hablar de la voluntad de Dios, 352 00:32:21,572 --> 00:32:24,735 pero primero será mejor que mires hacia arriba y descubre lo que Dios te está diciendo. 353 00:32:24,809 --> 00:32:27,107 Él te está diciendo que salgas de aquí. 354 00:32:28,279 --> 00:32:30,076 Entonces, ahora eres un siervo de Dios, ¿verdad? 355 00:32:30,148 --> 00:32:31,274 Miremos los hechos. 356 00:32:31,349 --> 00:32:33,442 Robamos un avión que tiene una brújula rota. 357 00:32:33,518 --> 00:32:35,247 Nos derriban sobre tu isla. 358 00:32:35,320 --> 00:32:38,687 con la misma información eso te salvará a ti y a los niños. 359 00:32:39,157 --> 00:32:40,749 ¿Hablar de la providencia de Dios? 360 00:32:41,726 --> 00:32:43,990 ¿Qué quieres que Dios haga? 361 00:32:47,098 --> 00:32:48,759 Todos los niños están detenidos. 362 00:32:58,810 --> 00:33:00,573 Muy bien, mayor, tal vez sí. 363 00:34:04,375 --> 00:34:05,603 ¿Dónde están? 364 00:34:06,744 --> 00:34:08,234 No sé. 365 00:34:09,714 --> 00:34:11,272 Tenía la palabra de la hermana Dominique 366 00:34:11,349 --> 00:34:13,840 que esta guerra no era asunto tuyo. 367 00:34:14,352 --> 00:34:18,311 Lo acepté y lo hice. lo que pude para ayudarte. 368 00:34:20,224 --> 00:34:23,057 No quería interferir con tu trabajo. 369 00:34:23,761 --> 00:34:25,558 No quería hacerte daño. 370 00:34:25,630 --> 00:34:28,098 Sabía que no eras mi amigo, 371 00:34:29,067 --> 00:34:32,161 pero creí que no eras mi enemigo. 372 00:34:33,304 --> 00:34:37,900 Pero no le diste ningún valor a lo que yo creía. 373 00:34:40,611 --> 00:34:42,636 Encontraremos a los americanos 374 00:34:43,214 --> 00:34:46,945 ¡Y morirás con ellos! 375 00:34:52,390 --> 00:34:53,516 Entra. 376 00:35:20,418 --> 00:35:23,410 Eso es todo. Hermana, ¿podrías dejar eso? 377 00:35:47,278 --> 00:35:49,337 Es la firma de Pappy. Ve a decirle a los chicos. 378 00:35:54,085 --> 00:35:56,747 Es Casey. Nos está leyendo. Ponte manos a la obra con esa cosa. 379 00:35:58,789 --> 00:35:59,778 Sí. 380 00:36:07,131 --> 00:36:08,223 ¿Dónde crees que están, de todos modos? 381 00:36:08,299 --> 00:36:10,529 ¡Oye, shh! Vamos, no puedo oír. 382 00:36:18,576 --> 00:36:22,409 Jim, toca la bocina y dile a Air Sea Rescue. que Pappy, Boyle y Anderson están en la playa, 383 00:36:22,480 --> 00:36:25,108 a dos millas de Bukai Point en la costa oeste de Mukali. 384 00:36:25,183 --> 00:36:28,482 Dígales que estén listos para evacuar una docena de niños y una monja. 385 00:36:28,553 --> 00:36:29,679 ¿Docenas de niños y una monja? 386 00:36:29,754 --> 00:36:32,086 ¡Solo hazlo, hazlo, por favor! ¡Esta señal se está desvaneciendo! 387 00:36:32,156 --> 00:36:33,214 ¿Mukali? 388 00:36:33,291 --> 00:36:35,691 Hay un bombardeo naval que va a explotar esa playa en unas horas. 389 00:36:35,760 --> 00:36:37,193 Oye, cállate, ¿quieres? 390 00:36:42,099 --> 00:36:45,694 El submarino saldrá a la superficie a las 19:00. en la playa al sur del punto. 391 00:36:45,770 --> 00:36:46,930 Cerrar sesión. 392 00:36:47,004 --> 00:36:48,528 Oye, juega conmigo. 393 00:36:50,141 --> 00:36:51,904 Hermana, ¿puedo hablar contigo un momento? 394 00:36:55,680 --> 00:36:56,704 ¿Sí? 395 00:36:56,781 --> 00:36:59,147 Hermana, hay un submarino que va a Estaré aquí esta noche a las 07:00. 396 00:36:59,217 --> 00:37:01,117 quiero que te lleves a los niños hasta la playa. 397 00:37:01,185 --> 00:37:04,814 Ahora, después de eso, va ser un bombardeo naval. 398 00:37:07,458 --> 00:37:10,689 Mira, yo también estoy preocupada por él. 399 00:37:10,761 --> 00:37:12,661 Ahora tengo un plan. 400 00:37:12,730 --> 00:37:15,324 Creo que podemos atraparlo fuera de la isla con nosotros. 401 00:37:15,399 --> 00:37:16,730 No me iré sin él. 402 00:37:16,801 --> 00:37:19,269 Debes llevarte a los niños, pero yo lo haré. No me iré sin el Padre Philippe. 403 00:37:19,337 --> 00:37:21,931 Sabes, hermana, eres un verdadero dolor de cabeza... - ¡Por favor! 404 00:37:22,006 --> 00:37:23,371 Por favor, mayor. 405 00:37:26,110 --> 00:37:28,908 Está bien. Ahora necesito tu ayuda. 406 00:37:29,814 --> 00:37:32,874 Y me imagino que un viejo sargento instructor como si pudieras manejarlo. 407 00:37:34,118 --> 00:37:36,279 Oh, cuentas un chiste en un momento como este. 408 00:37:36,354 --> 00:37:38,345 Deberías darte vergüenza. 409 00:37:39,190 --> 00:37:41,215 Ese es mi error. 410 00:37:41,292 --> 00:37:43,419 Habla bien de mí, ¿vale? 411 00:37:44,829 --> 00:37:46,660 Alguien lo haría mejor. 412 00:37:58,576 --> 00:37:59,565 Coronel. 413 00:38:02,346 --> 00:38:04,814 Te extrañamos en la misión, Hermana Dominica. 414 00:38:05,549 --> 00:38:06,846 Lo siento, coronel. 415 00:38:06,917 --> 00:38:09,511 Vine tan pronto como escuché eso. Habías detenido al padre Philippe. 416 00:38:09,587 --> 00:38:11,817 ¿Y por qué has venido ahora? 417 00:38:13,391 --> 00:38:17,955 Coronel, el padre Philippe y yo, No hemos sido honestos contigo. 418 00:38:18,029 --> 00:38:19,496 No, no lo has hecho. 419 00:38:22,433 --> 00:38:23,491 ¿Tiene? 420 00:38:23,567 --> 00:38:27,333 Coronel, nos encontramos en una situación muy difícil. 421 00:38:27,972 --> 00:38:28,961 ¿Entonces? 422 00:38:31,309 --> 00:38:32,970 ¿Puedo explicarlo? 423 00:38:38,849 --> 00:38:41,010 Haz que el capitán espere el submarino tanto como pueda, 424 00:38:41,085 --> 00:38:43,849 pero tienes que imaginar si no llegamos allí para el 2100, 425 00:38:43,921 --> 00:38:45,616 no lo lograremos. 426 00:38:45,690 --> 00:38:46,952 Bien, niños, vengan conmigo. 427 00:38:47,058 --> 00:38:48,082 Oye, buena suerte. 428 00:38:48,159 --> 00:38:49,786 Ponte en marcha, ¿quieres, Bob? Nos vemos allí. 429 00:38:49,860 --> 00:38:50,849 Sí, lo sé. 430 00:38:53,497 --> 00:38:56,523 Y entonces los americanos te obligó a protegerlos 431 00:38:56,600 --> 00:38:59,626 amenazando con eso si fueran capturados, 432 00:38:59,704 --> 00:39:03,367 Dirían que tú y El padre Philippe eran agentes aliados. 433 00:39:04,041 --> 00:39:05,201 Sí. 434 00:39:05,276 --> 00:39:08,541 ¿Y pensaste que les creería? 435 00:39:10,648 --> 00:39:11,945 No podríamos estar seguros. 436 00:39:12,016 --> 00:39:13,711 No, supongo que no. 437 00:39:15,119 --> 00:39:19,215 La confianza es siempre una de las primeras víctimas de la guerra. 438 00:39:22,827 --> 00:39:25,387 Ahora bien, ¿dónde están los americanos? 439 00:39:27,198 --> 00:39:28,631 Te llevaré con ellos. 440 00:39:29,233 --> 00:39:30,723 Entonces vámonos. 441 00:39:31,802 --> 00:39:33,269 Con una condición. 442 00:39:33,337 --> 00:39:34,326 ¿Cuál es? 443 00:39:35,406 --> 00:39:38,068 Que permitas al Padre Philippe para venir con nosotros. 444 00:39:39,377 --> 00:39:40,435 ¿Por qué? 445 00:39:42,980 --> 00:39:45,710 Aún no confías en mí, ¿eh? 446 00:39:45,783 --> 00:39:46,772 Muy bien. 447 00:39:56,527 --> 00:39:59,394 Nos estará esperando en mi coche. 448 00:40:00,398 --> 00:40:01,387 Gracias. 449 00:40:58,122 --> 00:41:00,317 Tienes 30 minutos para llegar sacarlos de esa playa. 450 00:41:00,391 --> 00:41:02,882 Pierdes el tiempo, Te quedarás atrapado allí con ellos. 451 00:41:33,591 --> 00:41:35,718 ¿Los niños están bien? Sí, están todos a bordo. 452 00:41:35,793 --> 00:41:37,954 El patrón dice que no. esperando mucho más tiempo. 453 00:41:38,028 --> 00:41:39,859 Bueno, puede que tenga que esperar hasta las 21:00. 454 00:41:39,930 --> 00:41:41,420 21:00? ¿No te lo dijeron? 455 00:41:41,499 --> 00:41:42,591 ¿Dime qué? 456 00:41:42,666 --> 00:41:45,430 Un batallón de asaltantes marinos Estaré llegando a estas playas al amanecer, 457 00:41:45,503 --> 00:41:48,131 y a las 21:00, un par de cruceros y cuatro destructores 458 00:41:48,205 --> 00:41:50,969 van a empezar a explotar esta playa para suavizarla. 459 00:41:51,675 --> 00:41:52,801 ¿Qué? 460 00:41:54,478 --> 00:41:55,604 Casey no podría haberlo sabido, me lo habría dicho. 461 00:41:55,679 --> 00:41:57,078 ¿Por qué diablos Air Sea Rescue lo mantuvo en secreto? 462 00:41:57,147 --> 00:41:58,546 Probablemente Rescue no lo sabía. 463 00:41:58,616 --> 00:42:01,881 Puedo decirte ahora mismo que Skipper no lo es. Me gustará sentarme ahí afuera. 464 00:42:38,122 --> 00:42:41,250 Les hemos estado llevando comida. Justo ahí. 465 00:43:53,163 --> 00:43:56,030 Teniente, si no salimos de aquí, El capitán zarpará sin nosotros. 466 00:43:56,100 --> 00:43:57,192 Dale unos minutos más, ¿eh? 467 00:43:57,267 --> 00:43:59,462 Teniente... Bueno, maldita sea, No puedo irme sin ellos, ¿verdad? 468 00:43:59,536 --> 00:44:01,504 Está bien, está bien. Unos minutos más. 469 00:44:05,109 --> 00:44:07,577 ¿Dónde está el teniente Boyle? - Nos alcanzará. 470 00:44:52,523 --> 00:44:54,252 ¡Vamos, teniente! - ¡No! 471 00:44:54,658 --> 00:44:55,682 Teniente... 472 00:44:55,759 --> 00:44:57,886 Sal de aquí si estás tan preocupado. ¡Sobre tu asqueroso pellejo! 473 00:44:57,961 --> 00:44:59,189 Teniente. 474 00:45:05,636 --> 00:45:07,900 Pobre teniente Boyle. - Vamos, padre. 475 00:45:39,203 --> 00:45:40,192 Teniente. 476 00:45:41,705 --> 00:45:43,297 ¿Los niños? ¿Dónde están los niños? 477 00:45:43,373 --> 00:45:45,671 Que alguien suba a esa radio. y decirle al submarino que espere. 478 00:45:57,454 --> 00:45:58,716 Vamos a apuntalar. 479 00:46:18,175 --> 00:46:20,541 ¡Papá! ¡Ya voy! 480 00:46:20,611 --> 00:46:21,839 ¡Papi, espera arriba! 481 00:46:22,513 --> 00:46:24,413 Por aquí, Boyle. - ¡Apresúrate! 482 00:46:27,151 --> 00:46:28,379 ¡Papá! 483 00:46:28,452 --> 00:46:29,510 Vamos. 484 00:46:34,825 --> 00:46:36,156 ¿Está bien? 485 00:46:36,226 --> 00:46:37,750 Muy bien, adelante. - Acaba de llegar. 486 00:47:00,851 --> 00:47:05,021 Tenemos a los 20 niños y al padre Philippe. y la hermana Dominique fuera de la isla a tiempo. 487 00:47:05,088 --> 00:47:08,218 Estaba cerca, y desde la gravedad de los combates, 488 00:47:08,292 --> 00:47:11,420 fue una maldita... Algo muy bueno. 489 00:47:11,495 --> 00:47:14,191 A través de todo, La hermana Dominique se mostró inquebrantable. 490 00:47:14,264 --> 00:47:17,825 gritando órdenes como un campo de entrenamiento DI de 20 años. 491 00:47:17,901 --> 00:47:20,165 Pero aún así, tuve que admirar su coraje, 492 00:47:20,237 --> 00:47:23,263 aunque ella mantuvo acosándome por mi idioma. 493 00:47:23,340 --> 00:47:25,900 Y me alegré de que ella fuera a dímelo. 494 00:47:25,976 --> 00:47:30,242 Y cuando lo hizo, esperé que por fin ella acertaría con mi nombre. 495 00:47:30,581 --> 00:47:32,776 Dios lo envió a nosotros, mayor Bington. 496 00:47:32,850 --> 00:47:36,547 Ese es Boyington, hermana. Mayor Boyington. 497 00:47:37,062 --> 00:47:47,062 Editar y sincronizar: r3p0 => S01e20.dvdrip.xvid-nodlabs <= Bierdopje.com� 2010